죽어서도 수모를 당한 악비(?), 그리고 아흐마드에 대한 <허드슨 강변에서 중국사를 이야기하다>의 서술에 대한 의문 책에 관한 여러 잡다한 것들

... 1207년 한탁주가 북벌에 실패한 뒤, 금나라는 악비의 머리를 요구하고 나섰다. 남송 조정은 진짜로 악비의 관을

깨고 시신의 머리를 잘라서, 그것을 함에 넣어 금나라에 주었다. 아울러 세폐도 60만까지  늘리고, 60여년 전에 화의

를 주장했던 진회의 "작위와 시호를 회복시켜"줘야 했다. ...

                                                                                         <허드슨 강변에서 중국사를 이야기하다> 384P

악비가 사후 이런 수모까지 당한 줄은 미쳐 몰랐다. 그 때 쯤이면 살이 다 썩어서 해골만 남았을텐데...

UPDATE 4/16

오늘 비공개로 덧글을 달아주신 분에 의하면 시신의 주인공은 악비가 아닌 한탁주로 명백한 오역이라고 한다.

그리고 책을 읽으면서 한 가지 의문이 생겼는데 

... 아카마(阿合馬)에게는 관리를 각처로 파견하여 실제 토지를 조사할 수 있는 권한이 있었는데, 이 때문에 정규 

조정 관리들의 불만을 샀다. 그러던 중 그가 사람을 시켜서 살인을 저지르자, 쿠빌라이는 법에 따라 그를 극형에 처

했다. 

그리고 이후로도 조신들이 아카마와 그 수하들의 부정행위를 이구동성으로 들추어내자, 황제는 아카마의 무덤을 파서

육시하도록 명령했다. ...

                                                                                         <허드슨 강변에서 중국사를 이야기하다> 444P

한자 표기를 보니 아카마는 아흐마드가 분명하다 (게임 징기스칸 4에도 출연) 이름 표기가 이렇게 달라진 이유가 

무엇인지는 모르겠지만 본인이 궁금한 것은 아흐마드는 중국인 관료에게 피살 당한것으로 아는데 왜 여기서는 

쿠빌라이의 명령으로 처형당한걸로 나왔는지에 대해서다. 피살과 군주의 명령으로 인한 처형은 완전히 다른건데...

UPDATE 4/16

역시 비공개로 덧글을 달아주신 분에 의하면 이는 아흐마드를 암살한 중국인 관료들이 법에 따라 처형당했다는 

원문을 아흐마드가 쿠빌라이의 명령으로 처형당한 것으로 오역한 내용이다. 아흐마드는 중국인 관료에게 피살당한게 

맞다.

지적해주신 비공개님께 매우 감사드린다.

덧글

  • 아이러니 2010/04/10 22:12 # 삭제 답글

    남송사를 보면 그야말로 막장 of 막장이라 할 수 있지요. 요즘 중국에선 또 다시 악비죽이기로 열을 올리던데요.. 참.. 역사란게 아이러니라고 밖에...-_-
  • 소시민 2010/04/11 01:36 #

    시대의 필요에 따라 달라지는 경우가 많은게 인물평이죠. 악비도 참 안타깝습니다.
  • dunkbear 2010/04/10 23:24 # 답글

    악비는 끝도 없이 죽는군요... 도대체 전생에 무슨 죄를 지어서... ㅡ.ㅡ;;;
  • 소시민 2010/04/11 01:37 #

    자신이 맞선 대상의 압력에 의해 부관참시 당했으니 악비도 저승에서 참 원통했을겁니다.
  • 소시민 2010/04/16 23:32 #

    방금 들어온 비공개님의 덧글에 의하면 이 내용은 오역으로 잘못된 서술이라 합니다.

    부관참시된 주인공은 악비가 아닌 한탁주입니다.
  • ㄴㅇㅁㄹ 2010/04/11 13:17 # 삭제 답글

    민간인의 피해를 막기 위해 전쟁을 피하려고한 진회는 당연히 높이 평가받아야하고 악비같은 전쟁광은 사회에 좋지 않은 영향을 미칩니다.
  • 2010/04/16 22:30 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 소시민 2010/04/16 23:26 #

    아흐마드 부분은 제가 원래 알고 있던게 맞았군요. 잘못된 번역이 악비를 한 번 더 죽였네요...

    저도 책을 읽으면서 몇 가지 번역 상의 아쉬운 점을 느꼈지만 역사적 팩트까지 바꿔놓을 정도의

    오역까지 나올줄은 몰랐습니다. 말씀해주신 내용대로 본문 수정하겠습니다. 알려주셔서 대단히

    감사합니다 ^^
댓글 입력 영역



메모장